客户服务热线

021-52895732

服务时间

周一 ~ 周五
9:00 AM~5:30 PM

客服邮箱

edmond@tfvc.cc

公司地址

上海市长宁区新华路

综合谘询1

综合谘询2

技术专线

又一行业将掀起惊涛骇浪,同声翻译或将无工可打?

文/沈三万财经早餐

提到同声翻译,也许只有一句公认的评价可以概括了:精英中的精英。

这群人是百里挑一的翻译精英,拥有一流的专业素质、堪称教科书般的临场反应能力,气质端庄、无可挑剔,在人群中可以说是为数不多的能以一己之力取得压倒性胜出的天才群体。

但是,进入人工智能时代,你能想到,人工智能已经开始颠覆的下一个目标,就是这一群天才人类吗?

近日,博鳌亚洲论坛2018年年会在海南博鳌拉开帷幕,一大亮点随即展现在世界面前:今年论坛官方首次使用人工智能翻译机,为现场嘉宾提供服务!

新闻一出,世人震惊。

最高端的翻译市场掀起惊涛骇浪:让天才也无工可打,这就是人工智能的可怕!

人工智能翻译,科技巨头齐逐鹿!

随着博鳌论坛的开幕,人工智能翻译机亮相的那一刻起,人们的视线就没有从它身上转移过。

这款人工智能翻译机产品来自深耕语音智能多年的科大讯飞。在本次年会中,科大讯飞的人工智能翻译机可谓是抓住了最精彩的舞台,将多年研发成果精彩亮相!

亮点有三:

第一,多种语言,实时翻译。科大讯飞将为与会嘉宾提供500台左右AI翻译机,可实现中文和英语、日语、韩语、法语、西语等多种语言的实时互译。另外,讯飞智能翻译机还支持中文到少数民族语言维语和藏语的翻译。在中国大力推进“一带一路”国际合作的时代背景下,用技术应用落地提升了沟通体验。第二,没有信号,依然可用。讯飞翻译机可以接入4G和WIFI网络使用,具备离线NMT(神经网络机器翻译)引擎,在室内外乃至没有信号的环境下依旧是靠谱的翻译助手。第三,消除环境干扰,口语识别精准。讯飞翻译引擎基于语音识别、合成等独有技术优势,在嘈杂的沟通环境下依旧可以准确拾音,对口语化的表达也做到准确识别。

这款人工智能翻译机在博鳌论坛的亮相,陡然让大众意识到,人工智能的又一城来了——移动翻译。

事实上,全世界范围内,各大巨头对移动翻译市场的争夺都在快马加鞭地进行。近日,就有巨头实现了人工智能翻译的重要进展。

第一,微软宣告机器翻译提前7年达到人类翻译专业水准。3月14日,微软宣布其研发的机器翻译系统在通用新闻报道测试集newstest2017的中-英测试集上达到了人类水平。微软的这次突破,将机器翻译超越人类业余译者的时间,提前了整整7年,远远超出了众多ML研究人员的预想。微软机器翻译已经达到当一种语言对(比如中-英)拥有较多的训练数据,且测试集中包含的是常见的大众类新闻词汇时,那么在人工智能技术的加持下,机器翻译系统的表现可以与人类媲美。第二,微软机器翻译的突破让自然语言处理(NLP)成为AI下一个突破口。谷歌与微软均在NLP中投入大量的研发。2016年9月,谷歌翻译就宣布在翻译系统中引入神经网络,令中翻英更为流畅自然。而微软采用的对偶学习类似与人类翻译的“回译”,将中文翻译成英文后,系统会将相应的英文结果再翻译回中文,并与原始的中文句子进行比对。微软修正后的翻译系统,显示出了相对更高的翻译水平。

这才是属于天才高翻群体的“万万没想到”:有一天,人工智能的颠覆力量竟然会这么快地就波及自身。

移动翻译,势不可挡

也许普通人会问,高端翻译场合毕竟少,同声翻译这个市场容量究竟有多大?老沈调查了一下发现,用三组数据就可以说明。

第一,用户规模增长迅速。艾媒咨询发布报告显示,近年中国移动翻译用户呈高速增长的态势,未来几年将继续增长,增速逐渐放缓,预测2018年中国移动翻译用户将达2.63亿人。随着经济发展水平逐步提高,全球化进程进一步推进,对移动翻译应用的需求将不断增加,中国移动翻译行业市场前景乐观。第二,行业格局初显。人工智能已渗透至各行各业,目前已开始涉足移动翻译行业,技术应用主要在机器翻译、图像技术和语音识别等方面。现阶段应用最广的是基于深度学习的神经网络机器学习模型,模型升级更新迅速,翻译质量随之大幅提升。第三,精准翻译的痛点逐渐解决。经调查,59.8%的移动翻译用户认为翻译精准是最为看重的考虑因素,操作方便和翻译速度快也是用户较为看重的考虑因素,分别占比55.4%和54.2%。人工智能技术的引入,为打造同传级别的实时翻译提供技术支持,移动翻译应用的先进功能将为日常工作,尤其是会议同传带来福音。

未来已来!

“快”,已经是这个时代不变的主题。

从无人问津到巨头的狂热涌入,人工智能翻译市场的群雄逐鹿局面似乎只发生在一夜之间。

老沈认为,发展,永远是对的,即便它会让一部分人面临淘汰的危机,发展本身仍然是没有错的,趋势永远不可阻挡,历史的车轮永远会滚滚前进。试想,在国外旅游越来越普遍的今天,如果人工智能翻译机可以令普通使用者也达到“一机在手,说走就走”的目的,其带来的方便和快捷是不是毋庸置疑?

但另一方面,老沈更认为,这是一个信号!不是危机的信号,而是脚踏实地的信号。连天才群体都可能被一夜颠覆、无工可打,就更说明了时代的公平性,人人都有危机,不止你我。无数历史证明,你害怕的,往往不是问题,反而你越害怕,它就来得更快。与其忧心忡忡,不如勇敢拥抱。跳上时代的车轮,看看它究竟驶向何方!





文章评论

暂时还没有用户留下评论

用户名: 匿名用户



共执行 106 个查询,用时 0.033523 秒,在线 31 人,Gzip 已禁用,占用内存 6.316 MB